Jordan, vreau să știu de când nu mai e obligatorie întâlnirea de dimineață.
Am mers pe jos 2 km. Un idiot care făcea turul morgii mi-a ocupat locul de parcare.
A venit o echipă de la o televiziune care vrea să facă o emisiune despre autopsii.
Cine naiba se uită la o emisiune despre autopsii?
Ceva ce nu vrei să vezi în niciun caz, așa-i?
- George? - Jordan.
A trecut ceva vreme.
M-a rugat să te caut și să-ți dau asta.
Bine, mulțumesc.
Pot să-ți spun cât mă bucur să te văd arătând atât de bine?
- Și eu, George. - O vei citi, Jordan?
Da, sigur.
O zi bună.
Despre cine e vorba?
Despre bunica mea.
Credeam că părinții lui Max sunt morți.
Sunt.
Și aici este laboratorul criminalistic.
Stai așa!
Ești perfect, prietene.
Da? Cine sunteți voi?
Eu sunt cel care te va face faimos.
Salut, Woody. Ce mai faci?
Jordan Cavanaugh. Azi e ziua mea norocoasă.
Cine e decedata?
Celia Brackett,
de 53 de ani, nu sunt urme de luptă, nici de intrare prin efracție.
Cred că și-a făcut-o cu mâna ei.
- Cine a găsit-o? - Menajera,
în dimineața asta. Avea propria cheie și de atunci plânge întruna.
Jordan, crezi că îmi poți spune ora morții?
Undeva înainte de miezul nopții trecute.
Mulțumesc.
Urme proaspete de înțepături de ac pe braț.
Dacă și-a făcut asta singură, unde-i acul?
O să-i pun pe băieți să-l caute în gunoi.
Nu cred că va conta.
Sunt ceva vânătăi deasupra buzei superioare.
Și lacrimi în colțul ochilor.
A fost asfixiată.
Deci nu s-a sinucis.
Nu, a fost omorâtă.
CROSSING JORDAN Sezonul 1 Episodul 15-Compasiuni
Subtitrarea Andrada2003/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Domnule dr. Macy, crima-sinucidere despre care ați întrebat e aici.
Bine.
Am observat că unul din ei este din țara mea de baștină.
Bunicii mei erau polonezi.
Lebowski. M-am gândit eu.
Mama e din Grodno.
Când eram mică, îmi descria satul ei,
în fiecare seară înainte de culcare,
cu cele mai mici amănunte.
Poate mi-l descrii și tu mie odată, ce zici?
Ca să te plictisesc de moarte?
Ce zici de o cină mâine seară?
Grozav. Știu un restaurant cu specific etiopian...
Am chef de un voiaj culinar în jurul lumii.
Cred că trebuie să dispar.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
S-a întâmplat ceva cu Abby?
Nu, e bine.
Atunci ce e?
E vorba de mine
și de Walter.
Grozav.
M-a...
m-a părăsit.
Maggie, îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Doar că...
sunt prea bătrână pentru asta.
Amândoi suntem.
Bine ați venit în Criptă.
Grozav, Bug.
Postul nostru TV o să dea pe spate.
El e Nigel Townsend.
Mă bucur de cunoștință, Nigel.
Bug mi-a povestit totul despre tine.
Serios?
Îmi place accentul tău. Să-l păstrezi.
Vorbim mai târziu, bine? Îmi place totul.
Mulțumește-mi.
- De ce? - Fiindcă eu v-am făcut cunoștință.
Dar ce sunt eu, vreun jucător?
A fost director adjunct de program la Murder Channel
și vrea să dau o probă pentru noua lor emisiune despre autopsii.
"Povești de groază". Te-am ales pe tine ca secund.
Unu, doi, trei.
Vor să apari într-o emisiune la TV?
Crede că am calitățile lui Deepak Chopra.
Nu ne trebuie decât niște povești de groază și avem emisiunea.
Păi, ce mai așteptăm?
Morga e sursa noastră de inspirație.
Deja am o idee.
Ești cam verde la față, Woody.
Nu-mi vine să cred că faci zilnic chestia asta.
Jordan, domnule polițist. Am adus rezultatele toxicologice.
Cam târziu.
Aș fi venit mai devreme, dar am avut repetiții.
Cum sunt rezultatele?
Poftim? Nu vreți să știți ce repetiții am avut?
- Nu. - Eu, da.
Lui Bug i s-a propus să facă o emisiune la TV, iar eu îi sunt partener.
N-am întâlnit niciodată un star de televiziune.
Nici acum n-ai întâlnit. Rezultatele?
Sunt pozitive la methohexital.
Deci era inconștientă?
Cât cuprinde, plus ceva clorură de potasiu.
Suficientă s-o omoare?
Nu chiar. Nivelul corpului vitros e normal.
Bravo, băiatule minune.
Dacă nu mai aveți treabă cu mine,
mă cheamă scena.
Ar mai fi ceva. Poți să te uiți prin dosare
să vezi câte cazuri de injectare cu clorură de potasiu
am avut în ultimele șase luni?
Am aripi la picioare.
Ciudat.
Toți actorii sunt așa.
Nu mă refeream la el. Ficatul și splina arată cancer în faza terminală.
- Era pe moarte? - Mai avea doar câteva săptămâni de trăit.
Știm sigur că nu s-a sinucis?
Numai dacă s-a asfixiat singură cu perna pe când era inconștientă,
după ce luase un sedativ.
Jordan, te așteaptă un domn Daniel Brackett.
L-am dus în sala de ședințe.
Mulțumesc, Lilly.
E fiul decedatei.
Presupun că vrei să stai și tu de vorbă cu el.
Am vorbit în casa victimei.
Poate reușești tu să scoți ceva de la el.
Știi, s-ar putea să mă obișnuiesc să lucrez cu tine, Woody.
Asfixiată? Cine ar fi făcut așa ceva?
Nu știm încă.
Când ați văzut-o pe mama dvs ultima oară?
Săptămâna trecută. Locuiesc în New York.
Am tot făcut naveta de când am internat-o.
În ce spital era internată?
La Saint Gabriel. Am venit cu avionul azi dimineață și m-am dus direct acolo.
Nu era în salon. Mi s-a spus că doctorul i-a dat drumul.
Ai vorbit cu doctorul ei?
Nu, m-am dus direct la casa ei.
Era împânzită de polițiști.
De ce ar fi vrut cineva s-o omoare pe mama?
Nu știu.
Nu lipsea nimic, nu a fost jefuită.
Cine a fost gunoiul care a intrat în casă când nu eram acolo să am grijă de ea?
Liniștește-te.
Ți-e ușor să vorbești.
Nu ai venit acasă și ți-ai găsit mama moartă.
O să-i dau de capăt.
Trebuie să ai încredere în mine, bine?
Bine.
Cum se numește doctorul mamei tale?
Dr. Gramble, de la Clinica Oncologică din Tremont.
Otto Neuman, cauza morții asfixia.
Nu pare să fi fost legat.
Fractura osului hioid arată strangulare manuală.
Are ihtioză pe gât și pe mâini.
M-ați căutat, domnule dr. Macy?
Da, mă poți ajuta cu ăștia doi?
Sigur.
E Isaac Pilarski, 78 de ani.
Deci, Isaac îl sugrumă pe Otto cu mâinile goale,
apoi își trage un glonț în cap.
- Care-i șmecheria? - Isaac e cu vreo 13 cm mai scund decât Otto
și cu aproape 14 kg mai slab.
Strangularea cu mâinile goale implică forța.
Corect.
Uită-te la mâinile lui.
Artrită.
Avea un pistol, de ce l-a strangulat?
Pentru că Isaac vroia neapărat să-l omoare pe Otto cu mâinile goale.
Exact. Uită-te aici.
Un tatuaj?
Isaac a fost într-un lagăr de concentrare.
- Crezi că îi poți da de urmă? - Sigur.
Domnule dr. Gramble.
Va caută dr. Cavanaugh de la Medicină Legală.
- Cu ce vă pot ajuta? - E vorba despre una din pacientele dvs,
pe nume Celia Brackett.
Cancer la ficat, cu metastaze, în stadiu terminal.
Exact. Ați aprobat externarea ei din spital ieri?
Da.
Ați trimis-o acasă?
I se apropia momentul. Vroia să moară acasă.
I s-a împlinit dorința.
Sper că nu a suferit.
A fost sedată, apoi asfixiată.
Atunci nu a suferit.
Nu vă interesează faptul că a fost omorâtă?
Nu mai avea de trăit decât câteva zile.
Durerile erau din ce în ce mai mari.
Ar fi intrat în agonie, în final.
Mie mi se pare că un suflet milostiv a eliberat-o de durere.
Am găsit niveluri crescute de clorură de potasiu în organism.
Interesant.
Venele îi erau sparte.
Probabil au cedat când sufletul milostiv i-a făcut injecția.
Așa că a trebuit s-o asfixieze.
Mi se pare foarte rațional.
Cine ar fi avut acces la clorura de potasiu
dacă nu un doctor?
Mă surprinzi, domnișoară dr. Cavanaugh.
Aș fi crezut că tu, medic legist,
care vezi toată ziua ce ravagii fac bolile,
vei remarca valoarea acestei morți și o vei lăsa baltă.
Poate sunt de modă veche, dar eu cred că nu e bine să omori pe cineva.
Ai o minte îngustă.
Bine, eu și mintea mea îngustă mergem la poliție.
Știi cum reacționează ei când e vorba de crimă.
Fă ceea ce trebuie să faci.
Eu o să fiu aici.
Deci dr. Gramble practic a mărturisit?
Nu aș numi-o mărturisire.
Tipul e insuportabil de arogant.
Ce motiv avea? Mila?
Cui îi pasă? A omorât-o.
Îi pasă procurorului. Nu se prea grăbesc să pună sub acuzare
medici renumiți și respectați, pentru acuze de omor din milă.
Nu-mi vine să cred. Adică acum nu-i nicio problemă să eliberezi ucigașii?
Tu ai zis că mai avea doar câteva zile de trăit.
Spune-i asta fiului ei. Nici n-a avut șansa să o vadă înainte de a muri.
Jordan, poate n-ai fi zis, dar eu provin dintr-un orășel.
- Nu, serios? - Știu, greu de crezut.
Și în orășele există ceva numit intimitate.
Nu te bagi în treaba altuia.
Ăsta-i felul tău de a-mi spune că nu-l vei aduce în fața legii?
Îl voi aduce, dacă dr. Gramble va fi încălcat vreuna.
Adică nu vei face nimic?
Gramble scapă cu fața curată?
Domnule Brackett, dacă vom considera că medicul a ucis-o pe mama dvs.,
îl vom aresta, dar avem nevoie de timp să ne construim cazul.
- Mă scuzați. - Dacă îngropi asta, o să ai probleme.
Știu că sunteți în doliu, dar nu mă amenințați.
O să vă contactăm dacă va fi nevoie.
Dacă voi nu faceți nimic, poate e cazul să îmi fac singur dreptate.
Auzi, nu e bine să spui astfel de lucruri.
- De ce nu? - S-ar putea să te ia în serios
și te pot aresta.
Nu vezi? O să continue s-o facă.
Cum să te împaci cu ideea că va omorî și pe mama altcuiva?
Am aflat ceva.
Isaac Pilarski a fost adus la Birkenau
în vara lui 1944.
A rămas acolo până la terminarea războiului.
Avea 16 ani.
Acum devine interesant.
Am făcut ceva cercetări și în cazul celuilalt tip, Otto.
I-am căutat numele în baza de date cu criminalii de război.
- Și Otto a fost prizonier? - Nu.
Am dat peste numele lui în câteva mărturii depuse.
Era gardian la Auschwitz.
Deci e posibil să li se fi încrucișat drumurile.
Auschwitz și Birkenau erau aproape unul de altul.
Gardienii de la Auschwitz duceau prizonierii la Birkenau tot timpul.
Bine, deci s-au văzut, poate chiar se cunoșteau.
Îmi dai aia?
Crimă clasică din răzbunare.
Doar că avem o problemă.
Care-i aia?
În Europa, cei care nu sunt evrei nu sunt circumciși.
Asta conta la naziști.
Bună, Lily.
Bună... Garret.
Încă nu m-am obișnuit să-ți spun așa.
Tot îmi vine să-ți zic dr. Macy.
Nu ne mai întâlnim deseară.
A intervenit ceva.
Are legătură cu Maggie, nu?
E complicat.
Știu că ai bagaje.
O văd pe Maggie ca pe un geamantan pe rotile uriaș.
E indestructibilă, arată bine
și e o povară.
Asta-i cea mai bună descriere a ei pe care am auzit-o vreodată.
Unchiul meu avea un magazin de geamantane, deci...
Vreau să îți mulțumesc pentru că ești atât de înțelegătoare.
Atâta timp cât suntem deschiși și sinceri unul cu altul, nu-i nicio problemă.
- Bună, tată. - Devii client fidel?
Vin de la secția de poliție.
Am un oncolog care și-a omorât pacienta.
Cam dură acuzație.
Presupun că ai dovezi.
Tipul aproape a mărturisit.
Femeia era în ultimul stadiu al bolii, lui i-a fost milă, asta a fost tot.
Cât timp mai avea de trăit?
Ce mai contează?
Vezi totul în alb și negru fiindcă nu te uiți din toate unghiurile.
Bine, înțeleg că te simți rău și vrei să scapi.
Vrei să te sinucizi, treaba ta.
Dar ticălosul ăsta n-are dreptul să se amestece.
Dacă aș fi fost eu în situația respectivă,
aș fi sperat să apeși tu pe trăgaci.
Știi ceva? Hai să ne aruncăm de pe pod dacă ajungem în situația asta.
Apropo, am fost convocată
la palat, să iau ceaiul.
Cred că ar trebui să te duci.
Poftim? Noi doi o uram.
Și câți ani vom mai face asta?
A mers destul de bine de 20 de ani încoace.
Bunicii tăi au fost supărați pe mine când a murit mama ta.
Poate aveau dreptate.
E ridicol.
La câte pericole am expus-o, nu vom ști niciodată
dacă moartea ei a avut legătură cu vreunul.
Normal că m-au învinovățit.
Și au încercat să-ți ia fiica de lângă tine.
Nu uita de asta.
Nu-i puteam lăsa să te ia de lângă mine,
dar asta nu înseamnă că trebuie să-i elimini din viața ta.
Nu le-am simțit niciodată lipsa.
Întâlnește-te cu ea, Jordan.
Fă-o de dragul meu.
Faceți cunoștință cu stilista voastră, Anastasia.
Stilista noastră.
Haina îl face pe om, prietene.
Nu mai sunteți nebăgați în seamă.
Acum, pentru dr Bug, mă gândeam la Armani.
Armani face halate de laborator?
Crezi că Noah Wyle poartă haine de pe tarabe?
Îți zic sigur că nu.
Noah și mai cum?
Ce transformare!
Cred că mă voi simți bine în toată treaba asta.
Deci, dr. Bug, ce chestii nemaipomenite pregătești pentru ziua cea mare?
Am un gândac de bălegar care o să-i termine.
Interesant. Chiar trebuie să fie un gândac de bălegar?
Știi ce le plac cel mai mult celor din televiziune?
Chestiile ingenioase.
Cu luminițe,
fluorescențe, genul ăsta. Cu cât mai mult, cu atât mai bine.
Se face.
Se bucură că ai venit.
Ea nu mai poate vorbi, George?
Bună, Jordan.
Ce mai faci?
Servești un ceai?
Sigur.
Lămâie?
Nu, mulțumesc.
Văd că ai mutat dulapul Cassat.
Mă mir că ai observat.
Glumești? O asemenea schimbare într-o asemenea cameră...
Nu credeam niciodată că îți place casa.
- Păi... - Lapte?
Nu, simplu e bine.
Mulțumesc.
Ce mai faci, Jordan?
Bine.
20 de ani strânși într-un singur cuvânt?
Ești foarte monosilabică.
Vii direct de la serviciu?
E miercurea în care ne îmbrăcăm lejer.
Ți-ai făcut mulți prieteni pe aici?
Auzi, hai mai bine să terminăm cu politețurile și să-mi spui ce caut aici.
Nici nu-mi place ceaiul.
Ai dreptate. A trecut mult timp, Jordan.
Vroiam să te văd,
să-mi fac o părere despre tine,
înainte să dau formă finală prevederilor financiare din testamentul meu.
Stai puțin. E vorba de bani?
Despre ce altceva?
Bine. Am plecat.
Te-am căutat.
Am fost în vizită la bunica mea.
Cum a fost?
Un succes total.
Ce s-a întâmplat?
Cum stăm cu cazul Brackett?
Suicid asistat de medic.
Parcă ziceai că nu e suicid.
Suicidul asistat nu e suicid. E crimă.
Din punctul tău de vedere. Nu și al meu.
Din păcate, legea din Massachusetts nu e de acord cu tine.
Dar Polițistul Valorile-Micului-Oras e de acord.
- Nu face nicio mișcare. - Poate urmărește toate fațetele problemei,
nu doar punctul lui de vedere. Ne scuzați, băieți.
Mulțumesc. Garret, scuză-mă, dar știi ceva?
Crima rămâne crimă.
Am un caz cu un tip care probabil și-a omorât gardianul din lagăr.
Trebuie să-l consider criminal?
Jordan, am verificat dosarele.
În ultimele 6 luni am avut 4 cazuri de morți injectați cu clorură de potasiu.
Numele doctorului...
Cumva Arthur Gramble?
Cu doamna Brackett sunt cinci.
Cinci despre care știm. O să ne aștepte o mașină de poliție acolo.
Mă bucur să lucrăm din nou împreună.
Am făcut ceva cercetări pe cont propriu.
Dr. Arthur Gramble, membru de onoare al Societății Hemlock,
patrona și Grupul pentru sprijinirea eutanasiei.
E bine să ai hobbyuri.
Îmi pare rău, Jordan. Te rog, nu fi supărată pe mine.
Nu puteam face nimic până nu aveam legea de partea mea.
Deci vorbim despre un ucigaș din milă?
Mai degrabă despre un ucigaș în serie.
Nimeni nu m-a obligat să fac asta.
Vreau să mor.
Vreau să se termine toate.
Îmi pare rău, Daniel.
Nu mai puteam aștepta. Știam că vei încerca să mă oprești.
E mai bine așa.
Te iubesc.
Daniel, stai cuminte.
Aruncă arma, Daniel.
Ridică-te ușor și îndepărtează-te de armă.
- Luați-l de aici. - Era mort când am ajuns eu, vă jur!
Dr. Cavanaugh, mă crezi, nu?
Stai liniștit, Daniel.
Cam slăbuț cazul împotriva lui, nu crezi?
O fi, dar pare foarte vinovat cu pistolul în mână.
Doctorul nici nu a fost împușcat.
Amândoi l-am auzit proferând amenințări.
Încerca să ne atragă atenția.
A reușit.
Am primit ce-am meritat, nu?
Ce anume?
Singurătatea.
L-am tratat pe Walter ca pe un accesoriu,
ceva cu care să mă răsfăț un pic.
Nu l-am apreciat.
Dacă mă întrebi pe mine, l-ai supraapreciat.
Serios, ce-i în neregulă cu mine?
Nimic.
Asta nu cumva e răspunsul
din cărțulia aia pe care mi-ai dat-o? Venea chiar după cel
cu " Pantalonii ăștia îți fac un fund grozav".
Te antrenai foarte bine, nu?
Mda și exact când am reușit să aflu unde se aruncă hârtia igienică,
m-ai lăsat baltă.
Vezi, trebuie să fie ceva în neregulă cu mine.
Să pierd un tip ca tine...
Poate asta mi-e soarta.
Care?
Nu realizez niciodată ceea ce am,
până când e prea târziu.
La ce oră se întoarce Abby?
Doarme la Rachel.
Îți mai amintești
ce făceam când rămânea să doarmă pe la colege?
Ascultă, eu...
Doamne, ascultă...
Maggie, eu...
Îmi pare rău.
Trebuie să plec.
Ce coș drăguț!
De la postul TV.
Mâine dăm marea probă.
Ce faci cu astea aici?
Ce, n-am voie să le împart cu prietenii?
Nu.
Ne-am gândit că niște dulciuri
vă vor face să ne împărtășiți din cazurile voastre.
Ce să vă împărtășim?
O brioșă, o poveste în schimb.
Am una grozavă.
Merită cel puțin două brioșe.
Negociezi dur.
Ascultă.
Un fost prizonier dintr-un lagăr de concentrare
își întâlnește gardianul după 50 de ani
și îl omoară cu mâinile goale.
Nu, prea sună a "Lista lui Schindler".
Poftim? Ai intrigă, mister.
Ce zici de un medic oncolog care își eutanasiază pacienții?
Parcă-i din anii '80.
Totuși, iau o brioșă.
Bună dimineața tuturor.
De unde avem coșul ăsta?
Postul meu TV mi l-a trimis.
Postul tău?
Aveți în față noile staruri ale emisiunii "Povești de groază".
Am în față doi tipi care mai bine s-ar gândi de două ori
înainte să vândă instituția asta unei emisiuni despre autopsii.
Îți schimbi părerea dacă îți spun
că tu vei fi primul invitat dintre legiști?
Nu.
I-ai dezumflat.
Am multe pe cap.
Ce anume?
Am luat cina cu Maggie aseară.
A fost jenant. După tine.
Doamne. Lasă-te de jonglerii. Îți e destul de rău cu una singură.
M-am oprit înainte ca lucrurile s-o ia razna.
Bine ai făcut. Îmi place Maggie,
dar voi doi la un loc nu sunteți ceva drăguț.
Mie-mi spui.
Jordan, te caută doamna Gramble.
Văduva oncologului.
Doctorul a murit?
Am dus-o în sala de ședințe.
- Mulțumesc, Lily. - Cu plăcere.
Ce drăguță e fusta ta.
Nu-ți place fusta, Garret?
E grozavă.
Bună dimineața, dr. Macy.
Bună, Lily.
Cum a fost aseară?
A fost frumos. Da, frumos.
Bine.
Mă gândeam să replanificăm cina aia.
Știi, sunt cam prins acum.
Vorbim mai târziu, bine?
Sigur.
Doamnă Gramble.
Cred că ne-am mai întâlnit.
Lucram cu soțul meu.
Condoleanțe pentru pierderea suferită.
Veți găsi în creierul soțului meu o tumoare inoperabilă.
Era pe moarte?
M-am gândit că trebuie să știți.
De ce?
Fiul doamnei Brackett va fi învinuit de crimă asupra soțului meu, nu?
Da, va fi.
Pentru mine, e clar că soțul meu și-a ales singur drumul.
Și-a luat singur viața, în loc să aștepte să-l omoare tumora.
A mai ales drumul ăsta și pentru alții?
Soțul meu a făcut treaba Domnului
și asta îl făcea mândru.
Doamnă Gramble, vă întreb dacă soțul dvs. a ucis oameni.
Știu ce mă întrebați și v-am răspuns.
Ai găsit ceva?
Nimic despre care să nu fi știut dinainte.
Isaac a fost ucis de un glonț tras de el însuși.
Tu ai găsit ceva?
Nu există înregistrări ale nașterii lui Otto Neuman.
Ca și cum viața lui ar fi început la Auschwitz.
Am reușit să găsesc o rudă de-a lui Isaac, o verișoară.
Vine să ia cadavrul.
Spune că nu a auzit niciodată de Otto Neuman.
Nu ajungem nicăieri.
Nu chiar. Uită-te aici.
- Ihtioză? - Hipercheratoză epidermică, mai exact.
Amândoi au așa ceva.
E ereditară.
- Crezi că sunt rude între ei? - Am cerut teste ADN.
Vom afla mâine.
De ce te-ai dus la cabinetul dr. Gramble?
Nu știu. Să-l ameninț.
Să-i spun că a făcut rău ceea ce a făcut.
Nu știu ce i-aș fi făcut dacă îl găseam în viață.
Bine. Ajungi acolo. Îl găsești mort.
- Te apuci să te uiți la video? - Vroiam să sun la Poliție,
când am văzut cutia cu casete.
Cea din vârf avea numele mamei pe ea.
Ți-am găsit amprentele pe instalația de sinucidere.
Probabil am atins-o cumva.
Nu știu.
Bine. Stai un pic, gândește-te la situația ta
și vorbim din nou imediat, bine?
Își dă drumul. Scot eu totul de la el.
Dna Gramble m-a căutat. Spunea că soțul ei avea o tumoră inoperabilă pe creier.
Ce a ieșit la autopsie?
S-a confirmat. Ea jură că tipul s-a sinucis.
De ce ne-ar fi dat informația asta de bunăvoie?
Pentru că nu dorea ca Daniel să ajungă la închisoare pentru ceva ce nu a făcut.
Asta mă pune în încurcătură, fiindcă a fost acolo,
era înarmat, avea motiv s-o facă și a lăsat amprente pe instalație.
Dar nu înseamnă că a și făcut-o.
Ne întâlnim la adresa asta. E un bar.
Parfumul meu a ajuns până la tine, așa-i?
Asta o fi fost?
Tată.
Bună. Te-ai întâlnit cu bunica ta?
Da. Vroia să-mi dea bani.
Ar fi pentru prima oară.
Am declinat oferta.
Sper că nu v-ați despărțit în termeni duri.
Ce înseamnă "termeni duri"?
Putem s-o lăsăm deoparte deocamdată?
Am lăsat-o deoparte timp de 20 de ani.
Timpul e un lux.
Credeam că te-am învățat asta până acum.
Câți ani crezi că va mai trăi bunica ta?
Doctorul ăla a murit folosind propria instalație de suicid.
Am citit în ziare. Ziceau că l-au arestat pe fiul unei foste paciente.
Era pe moarte. Soția lui spune că s-a sinucis.
Bună.
Det. Woody Hoyt, Max Cavanaugh.
Tatăl tău? Mă bucur să vă cunosc, domnule.
Spune-mi Max. Îți fac cinste cu o bere?
Păi, nu sunt în timpul serviciului. De ce nu?
Jordan mi-a povestit despre cazul vostru.
Nu înțeleg de ce soția lui Gramble susține că a fost sinucidere.
Riscă să piardă milioane din asigurarea de viață a soțului,
ca să nu mai vorbim de reputația lui.
Poate are ceva mai urât de ascuns.
Singurul lucru mai urât pe care ar vrea să-l ascundă ar fi să-l fi omorât chiar ea.
Poate a făcut-o.
Stai puțin.
Acum credem că soția l-a ucis?
Gramble e pe moarte. Vrea să se scape.
Își roagă soția să-l ajute.
E asistentă. Știe cum să lucreze cu instalația aia.
Îi spune să-l lase agățat de ea, ca să pară că a făcut-o singur.
Când ajunge Daniel, doctorul e deja mort.
Apoi dna Gramble află că el va fi acuzat de crimă.
Se simte responsabilă.
Așa că vine și-mi spune că soțul ei s-a sinucis.
Și dacă stabilești că moartea doctorului este sinucidere, totul e bine.
Daniel scapă, la fel și ea.
Acum înțeleg de ce oamenii vorbesc cu barmanii.
Tata a fost polițist.
Timp de mai bine de 30 de ani.
Nu mai rămâne decât un lucru.
Care?
Trebuie să aduceți dovezi.
Am palpitații.
Ești emoționat.
De fapt, sunt groaznic de surescitat.
Nu trebuie decât să râzi la glumele mele,
să-mi ții gândacii și să mă faci să arăt bine.
E ca și cum am fi în laborator.
Hei, băieți, ce ziceți?
Fabulos.
Parțial emisiune, parțial știință.
Vrem ca oamenii să se simtă în largul lor.
Și apoi îi lovim cu poveștile voastre de groază.
Strălucitor.
Strălucirea, prieteni, e a voastră.
Haideți să vă arăt unde vă vom face minunați.
Ăștia micii erau cheia.
Mi-au șoptit
secretul în ureche.
Așa-i. I-au șoptit secretul în ureche.
Ne-au condus spre criminal.
I-au șoptit secretul în ureche
și astfel au rezolvat cazul, fiindcă...
Ne-au condus spre criminal.
Să înregistrăm, bine?
Tăiați!
Nigel, am o vorbă cu tine.
Uite, sunt sigur că, dacă îi mai dai o șansă, o să fie grozav.
A muncit din greu pentru asta. E doar nervos.
- Lasă-l pe el. - Mai dă-i o șansă.
Vreau să vorbim despre tine.
Despre mine?
Am fost de rahat.
Ai fost la înălțime.
- Da? - Am ceva să-ți spun.
Vei apărea singur.
Singur?
Bine, mulțumesc.
Am trimis polițiști la ea acasă și i-am pus mașina sub urmărire.
Nu înțeleg. De ce a fugit?
Poate și-a închipuit că, dacă Daniel a fost prins, ar fi mai bine să plece.
Am găsit astea pe biroul ei.
Toți sunt în stadiul terminal.
Ai lista cu casetele alea video cu sinuciderile?
Da. Asta e copia ta.
Mulțumesc.
Se potrivesc cu dosarele.
Să ne uităm în caietul de programări.
Nu cred că a scris în carnet că ucidea oameni.
Uite aici, 11 decembrie.
Doctorul era plecat la o conferință.
Nu se poate.
Hoyt la telefon.
Numai dacă nu a făcut-o de unul singur.
Bine, mulțumesc. I-au găsit mașina în Medford.
Am mai găsit două sinucideri care s-au produs când era plecat din oraș.
Crezi că avea un complice?
Cred că vom afla.
Mulțumesc.
Oprește-te!
Totul va fi bine.
Dnă Gramble, urmați-mă.
Dnă Gramble, sunteți arestată pentru crime
comise asupra lui Arthur Gramble și Celia Brackett.
Frumos îl mai jeliți.
Munca mea e importantă.
Vreți să spuneți munca soțului dvs?
El credea în ceea ce făceam, dar nu a avut niciodată curaj s-o facă el.
Haide. Deci ați făcut-o pentru el.
Femeia asta e pacienta soțului meu de cinci ani de zile.
Uitați-vă la ea.
Chiar credeți că îi faceți un bine?
Îmi pare rău.
Acesta este Otto Neuman cel pe care l-a omorât Isaac.
Era gardian la Auschwitz.
Au trecut atâția ani.
Asta e...
Fratele lui Isaac.
Isaac a spus asta mereu.
Nu l-am crezut niciodată.
Ce a spus?
Părinții lui Isaac nu au părăsit Polonia odată cu ai mei.
Și apoi, când deja era prea târziu,
i-au trimis pe Isaac și pe Frank singuri.
Au fost despărțiți imediat.
Isaac a fost dus la Birkenau.
Am presupus întotdeauna că Frank era mort,
îngropat în vreo groapă comună.
Dar Isaac spunea mereu că l-a văzut în lagăr,
lucrând pentru nemți.
L-a căutat toată viața.
Nu s-a căsătorit, nu a avut copii.
Și-a pierdut toată viața vânând o fantomă.
Se pare că l-a găsit.
Cu ce preț, dr Macy?
Când trăiești în trecut, plătești în prezent.
Îi puteți lua corpul.
S-a interesat cineva de Frank?
O nouă familie?
Nu.
Îi iau pe amândoi.
O să-i îngrop împreună.
- E un moment nepotrivit? - Nu, nu, deloc.
Am salvat azi viața unei femei.
Asta e minunat.
Nu. De fapt, nu e minunat.
Nu înțeleg.
Încercam să o ajut, dar i-am făcut rău.
Am mers prea departe.
Cam la fel am procedat și cu tine.
Te-am urât întotdeauna fiindcă ai vrut să mă iei de lângă tata.
Am încercat să facem ce era mai bine.
Acum îmi dau seama.
Dacă o să mă pot ierta pentru ceea ce i-am făcut astăzi acelei femei,
poate te pot ierta și pe tine fiindcă ai încercat să-mi faci un bine,
chiar dacă era greșit.
Mulțumesc.
Îmi pare rău că am plecat val-vârtej alaltăieri.
Am greșit spunând că era vorba despre bani.
Folosesc foarte ușor moneda asta de schimb.
Înțeleg.
Au trecut 20 de ani.
Nu trece nicio zi fără să mă gândesc la mama ta.
În sfârșit, avem ceva în comun.
Mi-e dor de ea și mi-e dor și de tine.
Dar e una să-ți fie dor de cineva care s-a dus.
Tu ești aici, Jordan.
Nu vreau să-mi mai fie dor de tine.
Păi, poate mai trec din când în când să te văd.
M-aș bucura.
Bine, așa rămâne.
Salut, Lily.
O semnătură, te rog.
Deci s-a dovedit că erau frați.
Da, am auzit. Trist.
Știu că era tânăr și ar fi făcut orice să supraviețuiască,
dar mă tot gândesc că moartea lui poate fi numită crimă justificată.
Eu cred că și-a așteptat moartea.
Trebuie să fi fost o ușurare pentru el.
Cred că Jordan nu a fost singura care a investigat o crimă din milă.
Trebuie să stăm de vorbă.
Nu, tu trebuie să te hotărăști.
- Nu am ce să mă hotărăsc. - Ei bine...
Poate ai dreptate.
Dar nu mai vreau să mă simt niciodată așa cum m-am simțit în astea două zile.
Nu dau vina pe tine, nu fac presiuni.
Te rog, pentru binele meu,
fă ceea ce trebuie ca să fii sigur.
Uite-l și pe trădător.
Te-am căutat peste tot.
Da, de ce? Să-mi scoți ochii?
De ce să-ți scot ochii?
Cel mai bun prieten îmi dă o șansă să devin cineva
și eu o dau în bară pentru amândoi.
Ce vorbești?
Tate mi-a zis adevărul. Eu am distrus toată emisiunea.
Sper că, într-o zi, să mă poți ierta.
Am descoperit ceva pe când mă întorceam la morgă.
Ce anume?
Îmi place acolo.
Îmi iubesc munca.
- Acolo e locul meu. - Nu încerca să mă faci să mă simt mai bine.
Nu. Adevărul este că,
dacă nu ai fi scrântit-o tu așa de rău,
am fi fost prinși într-o viață sclipicioasă pe care o uram amândoi.
Când ai dreptate, ai.
Pot să-ți mai ofer una?
Da, bine.
Acum ești de-al casei?
Locul ăsta are un farmec aparte.
Ce zici de un toast?
În cinstea faptului că l-am prins pe ucigaș.
Cam subțire victoria asta, nu crezi?
Băieții răi nu poartă întotdeauna pălării negre.
Cred că încă mai trebuie să ne facem meseria.
Da. Ce face Daniel?
E ușurat.
Bine.
Mă simt prost că te-am lăsat cu femeia aia pe moarte.
Vreau să fiu sigur că ești bine.
Ești drăguț.
Asta înseamnă că sunt pe ultimul loc?
Nu, înseamnă că aș vrea să-ți fac cinste.
Sigur.
Scuză-mă până negociez cu patronul.
Tatăl meu mi-a dat un sfat,
așa că m-am dus și am făcut pace.
Asta-i foarte bine.
Cred că am rezolvat problema.
Ai făcut ce era mai greu, Jordan.
Asta-i bine întotdeauna.
Asta pentru ce este?
Nu știu.
M-ai crescut.
Ai făcut ce era mai greu.
În cazul ăsta, greu ar fi fost orice altceva.
- Pentru Woody? - Sigur.
Subtitrarea Andrada2003/SubTeam www.subtitrari-team.ro